2 сезон

2.01 "Morality Bites"

Заклинание для уничтожения Вугимена

Я свет.                                                                          I am light.
Я сильна, чтобы бороться.                                     I am one too strong to fight.
Возвратись в темному, где тени живут.             Return to dark where shadows dwell.
Ты не получишь Халливэлл.                                  You cannot have this Halliwell.
Уходи и оставь нас,                                                 Go away and leave my sight,
И забери с собой эту длинную ночь.                   and take with you this endless night.

Заклинание для уничтожения Джереми

Сила трёх                           The Power of Three 
Освободит нас.                Will set us free.

Заклинание для уничтожения Николоса

Лаванда, мимоза, святой чертополох            Lavender, mimosa, holy thistle,
Изгоните зло,                                                        cleanse this evil from our midst.
Рассейте его во времени.                                 Scatter its cells throughout time.
Пусть этот миг исчезнет навсегда.               Let this Nick no more exist.

2.02 "Morality Bites"

Заклинание для путешествия в будущее

Я помню эти слова,                                        Hear these words.
Я помню это стихотворение.                      Hear the rhyme.
Нам был послан огненный знак.               We send to you this burning sign.
Мы должны понять своё будущее           Then our future selves we'll find
В другом месте и в другое время.            in another place and time.

Заклинание для создания двери

Когда решаешь через стену пройти       When you find your passage blocked
Стучи и сотрется преграда с пути           All you have to do is knock

2.03 "The Painted World"

Заклинание для интеллекта

Духи пришлите слова                                Spirits send the words 
со всех концов Земли,                              from all across the land.
Я смогу читать касанием руки.               Allow me to absorb them through the touch of either hand.
Целые сутки, с семи до семи,                 For 24 hours, from 7 to 7,
Я буду понимать слова со                        I will understand all meaning of the words from
всех концов Земли.                                    here to heaven.

Заклинание для входа в картину

Absolvo amitto amplus brevis. Semper mea.
 (Освобождать, что потеряно, говорят эти слова. Навсегда)                                                                                                                        (To free what is lost say these words. Mine forever.)

Заклинание для выхода из картины

Verve omnes liberant.

(Слова освободят всех.)

(Words free all.)

2.05 "She's A Man, Baby, A Man!"

Заклинание для привлечения Сукуба

Силами неба и ада заклинаю,                                                            
Пусть явится перед нами эта вампирша. Пусть она лишится своей гнусной похоти 
И погибнет, как мотылёк, в огне.   

 By the forces of heaven and hell,  draw to us this woman fell.

Rend from her foul desire that she may perish as a moth to fire.

2.07 "They're Everywhere"

Заклинание для чтения мыслей

По воле доброй расступитесь тени,                          As flame lights shadow, 
Пусть дым погаснувшей свечи                                   as truth ends fear,
Проникнет всюду и без промедлений,                      open locked thoughts to my mind's willing ear.
Рассеет тьму, где истины лучи.                                 May the smoke from this candle into
О, тайный помысел чужой, откройся мне,               everywhere creep.
Как травы летние при молодой луне.                        Bring innermost voices to my mind in speech.

2.12 "Awakened"

 Заклинание для пробуждения

Дурная кровь со сном уйди,                               Troubled blood with sleep's unease,
С собой хворобу унеси.                                       remove the cause of this disease.
Пусть перервётся вечный сон,                         Sleep eternal nevermore,
Пусть недуг уходит вон,                                     and shift the source of illness borne
В куклу будет заключён.                                    to this poppet whom none shall mourn.

Обратное заклинание

Тот, кто однажды был пробуждён,                    What was awakened from its sleep
Пусть снова погрузится в сон                            Must once again slumber deep.

2.13 "Animal Pragmatism"

 Заклинание для превращения человека в зверя

В девичьем сердце нет огня,                   From strike of twelve count twenty-four.
На сутки осчастливь меня.                       That's how long this spell is for.
Убери тоски причину,                                 If to ebate my lonely heart,
Зверя преврати в мужчину.                      enchant these gifts I thee impart.

 Заклинание для превращения зверя в человека 

Тот зверь, что в каждой душе таится,                      Something wicked in our midst,
Пусть в настоящего                                                      in human form these spirits dwell.
зверя превратится, зверь стань зверем.                Make them animals, sayeth the spell.

 Заклинание обратное двум предыдущим

Волшебства явитесь силы,                         Undo the magic acted here.
Пусть всё будет так, как было.                 Reverse the spell so all is clear.

2.14 "Pardon My Past"

 Заклинание для возвращения в прошлую жизнь

Сними цепи пространства и времени,                 Remove the chains of time and space
Сделай так, чтоб душа воспарила,                      and make my spirit soar.
И обними руками смертными                                  Let these mortal arms embrace
Жизнь, что некогда здесь царила                        the life that haunts before.

 Заклинание для возвращения в прошлую жизнь 2

Сейчас и здесь                                                 In this time and in this place,
Возьми дух, что у меня есть.                       take the spirit I displace.
Отправь меня назад, а его вперёд,           Bring it forth while I go back
Чтоб вселился он в душу чёрную.             to inhabit a soul so black.

2.15 "Give Me A Sign"

 Заклинание для любви

Высшая сила, к вам взываю!                I beseech all powers above.
Пошлите знак моей сестре,                   Send a sign to free my sister's heart,
Что приведёт её к судьбе.                     one that will lead her to her love.

Сила ведьмы, поднимись,
От хозяйки отделись,
Прилети скорей в мой дом
И на век останься в нём.

Зло явившееся нам,
Зло, что рыщет по углам,
Что пришло из темноты,
В темноту на век уйди.

Сила Трех 
Освободит нас.

Перевод и оформление: Лина

<<< На главную