1 сезон

1.01 "Something Wicca This Way Comes"

Заклинание для активизации  Силы Трех

Послушайте слова ведьм,                                     Hear now the words of the witches,
Узнайте тайные заклинания.                                The secrets we hid in the night.
Взывая к старейшим  из богов,                            The oldest of gods are invoked here,
Придаваясь верховной магии.                             The great work of magic is sought.

В эту ночь и в этот час,                                         In this night and in this hour,
Я призываю древнее могущество.                     I call upon the ancient power.
Дай силу нам трем сестрам.                                 Bring your powers to we sisters three.
Нам нужна сила .                                                     We want the power.
Надели нас мощью.                                                Give us the power.

Заклинание для уничтожения Джереми, которое не сработало

Дай нам твою любовь,                                                             Your love will wither and depart,
Изгони ненависть из наших  жизни и сердец,                    From my life and my heart.
Пусть она станет Джереми,                                                   Let me be, Jeremy,
И уйдет  навсегда.                                                                    And go away forever.

Заклинание для уничтожения Джереми

Сила трёх                 The Power of Three 
Спасет нас.             Will set us free.

1.02 "I've Got You Under My Skin"

Заклинание для уничтожения Джавны

Глаза зла смотрят на тебя,                Evil eyes look unto thee,
Пусть они погаснут,                             May they soon extinguished be,
побежденные силой трех,                  Bend thy will to the Power of Three,
Глазом змеи, зло изыде.                     Eye of earth, evil and accursed.

1.03 "Thank You For Not Morphing"

Заклинание для уничтожения перевертышей

Под сенью дома твоего,                              In the circle that is home,
Гнездо змеи свивает зло ,                           Safety's gone and evils roam.
изгнав за двери всех чужих ,                     Rid all beings from these walls,
Спеши спасти сестер троих.                      Save sisters three. Now heed our call.

1.05 "Dream Sorcerer"

Заклинание найти любовь

 Я призываю тебя, призываю                      I conjure thee. I conjure thee.
Приди о шмель к королеве улья                  I'm the queen. You're the bee.
Как я скажу, так пусть и будет.                  As I desire, so shall it be.

1.08 "The Truth Is Out There... And It Hurts"

 Заклинание правды

Для тех кто хочет узнать правду,                     For those who want the truth revealed,

Те к кто в этом доме,                                            Those who now are in this house,
Да услышат правду из других уст.                  Will hear the truth from other's mouths.

1.09 "The Witch Is Back"

 Заклинание, чтобы вернуть Метью в медальон

Outside of sorrow.
Outside of gain.
Know only sorrow.
Know only pain.

 Заклинание для вызова Мелинды Уоррен 

Мелинда Уоррен,                                        Melinda Warren,
Кровь нашей крови,                                   Blood of our blood,

Наша пра-пра-пра-пра-пра-пра           Our great-great-great-great-great-great-

прабабушка                                                 grandmother

Мы вызываем тебя.                                   We summon thee.

 Заклинание для возвращения Мелинды

Мелинда Уоррен,                   Melinda Warren,
Кровь нашей крови,              Blood of our blood,
Мы отпускаем тебя.             We release you.

1.10 "Wicca Envy"

 Заклинание, чтобы забрать силу трех

Откуда пришли,                 From whence they came,
Туда и уйдут,                     Return them now.
Не будет слов,                 Vanish the words.
Не будет чар.                   Vanish our powers.

1.15 "Is There A Woogy In The House?"

 Заклинание для уничтожения Вугимена

Я свет.                                                                           I am light.
Я сильна, чтобы бороться.                                      I am one too strong to fight.
Возвратись в темному, где тени живут.              Return to dark where shadows dwell.
Ты не получишь Халливэлл.                                   You cannot have this Halliwell.
Уходи и оставь нас,                                                  Go away and leave my sight,
И забери с собой эту длинную ночь.                    and take with you this endless night.

1.16 "Which Prue Is It, Anyway?"

 Заклинание для усиления силы в трое

О Святые, мне внемлите,                                Take my powers, blessed be.
Увеличьте силы втрое.                                    Multiply their strength by three.

1.17 "That 70's Episode"

 Заклинание, чтобы вернуться в прошлое

Чтобы не произошло непоправимое,                   The bond which was not to be done,
Дай нам силы вернуться в прошлое,                   Give us the power to see it undone,
Чтобы изменить его.                                                 And turn back time to when it was begun.

 Заклинание, чтобы вернуться в настоящие

Настало время                                                 A time for everything,
вернуть всё на свои места.                         and to everything its place,
Вернуть то, что пришло сквозь                  Return what has been moved through time
пространство и времена.                            and space.

Заклинание для уничтожения Николоса

Лаванда, мимоза, святой чертополох                     Lavender, mimosa, holy thistle,
Изгоните зло,                                                                 cleanse this evil from our midst.
Рассейте его во времени.                                           Scatter its cells throughout time.
Пусть этот миг исчезнет навсегда.                         Let this Nick no more exist.

1.20 "The Power Of Two"

 Заклинание для уничтожения призрака 

Прах к праху,                          Ashes to ashes,
Дух к духу,                              Spirit to spirit,
Возьми их души,                     Take his soul,
Выгони это зло!                    Banish this evil!

1.21 "Love Hurts"

Заклинание для обмена силами 

Пусть моя сила станет твоей,                    What's mine is yours.
Сердце открою тебе поскорей.                  What's yours is mine.
Раздели свой дар со мной,                           Let our powers cross the line.
Воздух зазвенит струной.                           I offer up this gift to share.

                                                                           Switch our powers through the air.

1.22 "Deja Vu All Over Again"

Заклинание для ускорения времени

Ветры времени летите ко мне,                                 Winds of time gather 'round.
Дайте мне крылья для полёта.                                Give me wings to speed my way.
Я хочу пройти сквозь время,                                    Rush me on my journey forward.
Чтобы завтра наступило сегодня.                         Let tomorrow be today.

Перевод и оформление: Лина

<<< На главную